Quem Somos
Maria Christina Moreira
Engenheira Civil graduada em 1985 pela Escola de Engenharia da Universidade Gama Filho, Rio de Janeiro.
Curso de História na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (incompleto). Pós-graduada em Língua Inglesa pela Universidade Veiga de Almeida (2009), título de Especialista em Língua Inglesa.
Engenheira Civil graduada em 1985 pela Escola de Engenharia da Universidade Gama Filho, Rio de Janeiro.
Curso de História na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (incompleto). Pós-graduada em Língua Inglesa pela Universidade Veiga de Almeida (2009), título de Especialista em Língua Inglesa.
EXPERIÊNCIA/HABILIDADES
- Sócia-gerente da Christina Moreira Cursos de Aperfeiçoamento Profissional. Desenvolvi e implementei um curso de inglês instrumental que prepara com sucesso candidatos a mestrados, doutorados e concursos para exames de proficiência da língua inglesa desde abril de 2009. A metodologia utiliza técnicas de tradução para desenvolver/aprimorar suas habilidades de leitura. O site específico do curso de Inglês Instrumental pode ser visitado em http://ingles-instrumental.com
- Como engenheira civil, trabalhei nas áreas comercial e técnica por 13 anos. Durante esse período assumi cargos de chefia e gerenciei minha própria empresa de construção.
Há 19 anos dedico-me a traduções técnicas, acadêmicas e científicas, associando os conhecimentos da língua inglesa com aqueles adquiridos ao longo de minha vida pessoal e profissional.
Sou tradutora do inglês para o português em todas as áreas, especialmente: Engenharia, Energia (Petróleo e Gás), Ecologia e Meio Ambiente (Desenvolvimento Sustentável), Informática (TI e softwares), Comércio Exterior, Economia, Administração, Marketing, História, Geografia, Ciências Políticas e Sociais, Filosofia, Antropologia, Religião (Islã) e Geral (trabalhos acadêmicos, relatórios, artigos de jornais e revistas, etc.). E devido ao meu trabalho preparando candidatos a mestrado e doutorado nos últimos 11 anos, estou totalmente familiarizada com materiais acadêmicos e científicos em todas as áreas de especialidades.
- Sócia-gerente da Christina Moreira Cursos de Aperfeiçoamento Profissional. Desenvolvi e implementei um curso de inglês instrumental que prepara com sucesso candidatos a mestrados, doutorados e concursos para exames de proficiência da língua inglesa desde abril de 2009. A metodologia utiliza técnicas de tradução para desenvolver/aprimorar suas habilidades de leitura. O site específico do curso de Inglês Instrumental pode ser visitado em http://ingles-instrumental.com
- Como engenheira civil, trabalhei nas áreas comercial e técnica por 13 anos. Durante esse período assumi cargos de chefia e gerenciei minha própria empresa de construção.
Há 19 anos dedico-me a traduções técnicas, acadêmicas e científicas, associando os conhecimentos da língua inglesa com aqueles adquiridos ao longo de minha vida pessoal e profissional.
Sou tradutora do inglês para o português em todas as áreas, especialmente: Engenharia, Energia (Petróleo e Gás), Ecologia e Meio Ambiente (Desenvolvimento Sustentável), Informática (TI e softwares), Comércio Exterior, Economia, Administração, Marketing, História, Geografia, Ciências Políticas e Sociais, Filosofia, Antropologia, Religião (Islã) e Geral (trabalhos acadêmicos, relatórios, artigos de jornais e revistas, etc.). E devido ao meu trabalho preparando candidatos a mestrado e doutorado nos últimos 11 anos, estou totalmente familiarizada com materiais acadêmicos e científicos em todas as áreas de especialidades.
CURSOS ADICIONAIS
- Introdução a Finanças – Coursera – Certificado emitido em 18 de maio de 2014.
- Gerência de Vendas – Fundação Getúlio Vargas - 1989
- Planejamento, Orçamento e Controle de Custos na Construção Civil - IBAM (Instituto Brasileiro de Administração Municipal). 1986
- Introdução a Finanças – Coursera – Certificado emitido em 18 de maio de 2014.
- Gerência de Vendas – Fundação Getúlio Vargas - 1989
- Planejamento, Orçamento e Controle de Custos na Construção Civil - IBAM (Instituto Brasileiro de Administração Municipal). 1986
O meu perfil como tradutora pode ser visualizado no site Proz.com, voltado para tradutores profissionais: http://www.proz.com/profile/57673
|
Maria Lúcia Moreira
Licenciada em Português-Literaturas pela Universidade Veiga de Almeida em 1985. Professora concursada de Português e Produção Textual do Estado do Rio de Janeiro e do município de Itaboraí - Rio de Janeiro. É a profissional responsável pelos serviços de revisão textual. |